Keine exakte Übersetzung gefunden für بشكل مرهق

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch بشكل مرهق

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Imagino que has estado trabajando muy duro.
    أظن أنكِ تعملين بشكل مرهق
  • Entre otras cosas, las mujeres se encargan de recoger el agua y el combustible, actividades especialmente onerosas en zonas caracterizadas por una infraestructura social deficiente.
    وتشمل مسؤولياتها جلب الماء والوقود، وهي أنشطة مرهقة بشكل خاص في المناطق التي تعاني من ضعف الهياكل الأساسية الاجتماعية.
  • Sin embargo, persisten algunas causas de preocupación que hay que abordar, entre las que figuran el temor a los abusos, el hecho de que, posiblemente, el Modo 4 es el "objetivo" más fácil, y el riesgo de crear un mecanismo excesivamente complicado.
    وهذه تشمل: المخاوف من إساءة الاستعمال، وحقيقة أن أسلوب التوريد 4 ربما يكون هو أسهل "هدف"، والخطر المتمثل في احتمال إنشاء آلية مرهقة بشكل مفرط.
  • Algunos de los métodos que podrían utilizarse para que los compromisos en el Modo 4 fueran comercialmente significativos son: utilizar un marco de categorías y clasificación sectorial comunes que abarque el movimiento de mano de obra menos calificada; fortalecer la transparencia como cuestión intersectorial (por ejemplo aclarando los criterios para las pruebas de necesidad económica en las listas); evitar algunos criterios de calificación a fin de incluir a los proveedores de servicios menos calificados; garantizar una profundidad adecuada de los compromisos, evitando las limitaciones que de hecho les quitan significado, por ejemplo las pruebas de necesidad económica, una duración limitada de la residencia o el requisito de paridad salarial; adoptar disciplinas relacionadas con el Modo 4 claras para las normas internas; solucionar el problema de los requisitos de visado y los procedimientos excesivamente onerosos (por ejemplo mediante una visa AGCS); promover los acuerdos de reconocimiento mutuo (por ejemplo facilitando la celebración de dichos acuerdos entre países desarrollados y en desarrollo y la adhesión de los países en desarrollo a los acuerdos ya existentes sobre la base de las Directrices para los Acuerdos de Reconocimiento Mutuo en el Sector de la Contabilidad); crear un comité especial dedicado al Modo 4; y facilitar los compromisos internacionales a través de medidas nacionales de los países de origen (por ejemplo, velando, entre otras cosas, por que la residencia temporal no se convierta en permanente, incluso mediante la emisión de bonos o la retención de parte del sueldo hasta el retorno; o por que se resuelvan los problemas de seguridad).
    وتشمل المناهج الممكنة لضمان التزامات ذات مغزى من الناحية التجارية في الأسلوب 4 ما يلي: إيجاد إطار للفئات المشتركة وتصنيف القطاعات، وجلب تنقُّل العمالة ذات المهارة الأدنى؛ وتعزيز الشفافية كمسألة شاملة لعدة قطاعات (مثلاً عن طريق توضيح معايير اختبارات الاحتياجات الاقتصادية في المخططات)؛ وتفادي معايير معينة لتحديد الأهلية من أجل إشراك موردي الخدمات الأقل مهارة؛ ضمان بُعد ملائم للالتزامات عن طريق تفادي فرض القيود التي تجعل فعلاً أية التزامات عديمة المغزى، مثل اختبارات الاحتياجات الاقتصادية، أو تحديد مدة الإقامة أو شروط التساوي في الأجور؛ واعتماد ضوابط واضحة فيما يتصل بالأسلوب 4 للوائح المحلية؛ والتطرق لشروط التأشيرات والإجراءات المرهقة بشكل مفرط (مثلاً من خلال تأشيرات في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات)؛ وتعزيز اتفاقات الاعتراف المتبادل (مثلاً تسهيل إبرام اتفاقات اعتراف متبادل بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية، ووصول البلدان النامية إلى إرساء اتفاقات الاعتراف المتبادل القائمة على أساس المبادئ التوجيهية لهذه الاتفاقات في قطاعات المحاسبة)؛ وإنشاء لجنة مخصصة تُكرَّس للأسلوب 4؛ وتيسير الالتزامات الدولية من خلال تدابير وطنية تتخذها البلدان المرسِلة (مثل ضمان أمور من بينها ألا تصبح الإقامة المؤقتة إقامة دائمة، بما في ذلك من خلال أشكال الارتهان أو عن طريق استبقاء جزء من المرتب حتى عودة الشخص؛ أو معالجة المشاغل الأمنية).